Accesul la fundalul cultural influențează traducerea unui text. Moldovenii înțeleg termenul „hahol”, care desemnează ucrainenii, dar în România ar fi nevoie de o notă explicativă. La origine, „hahol” se referă la meșa de păr lăsată pe craniul ras, purtată de cazaci. Gogol, ucrainean, scria în 1844: „Nici eu nu știu dacă sufletul meu este hahol sau e rusesc”. Scena inițială din „Suflete moarte” ilustrează arta traducerii. Traducătorul trebuie să reia nu doar textul, ci și mediul cultural. Gogol, modern chiar în 1842, prezintă dialogul mujicilor și tânărul cu pantaloni albi strâmți. Nicio formă de AI nu poate înlocui această negociere culturală. Sursa: moldova1.md